if it comes to that перевод

• expr infml
  If it comes to that it was his family who was to blame for the whole thing — Если уж на то пошло, то во всем виновата его семья
  If it comes to that, where were you yesterday? — Если уж на то пошло, где ты был вче+больше...ра?
  Let me drive you home, or if it comes to that you could spend the night here — Давай, я отвезу тебя домой, а то можешь и здесь переночевать

• comes:    1) _муз. спутник, риспоста (название ответа в фуге)
• a ship comes in:    Корабль приплывает
• comes a horseman:    Приближается всадник

Примеры

If it comes to that, we might as well pack up and go home.
В таком случае нам придется прекратить работу и вернуться домой.